1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪ música tensa tocando]

2
00:00:40,410 --> 00:00:41,700
[motores sibilando]

3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[Rook Kast] Alvo chegando.

4
00:01:11,000 --> 00:01:13,620
[droide do banco] Pronto
carga de crédito para transporte.

5
00:01:17,700 --> 00:01:19,330
[dispositivo apitando]

6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[Exclama o Spybot]

7
00:01:28,910 --> 00:01:29,910
[risos]

8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[Spybot] Bata, bata.

9
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
E agora!

10
00:01:35,870 --> 00:01:36,870
[bipa]

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
[andróide do banco] Temos uma violação!

12
00:01:41,290 --> 00:01:43,250
[todos grunhindo]

13
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
[exclama]

14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[alarme tocando]

15
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
[despachante] Relatório de alarmes ativados!
Distrito Bancário.

16
00:02:02,830 --> 00:02:03,950
Unidade 10! Comigo.

17
00:02:07,330 --> 00:02:09,000
-[exclama]
-[grita]

18
00:02:09,080 --> 00:02:10,160
[grita]

19
00:02:15,830 --> 00:02:17,040
[Spybot] Que barulho é esse?

20
00:02:17,120 --> 00:02:19,000
-[sirene tocando]
-[rindo]

21
00:02:19,080 --> 00:02:20,290
Polícia.

22
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
[Oficial Pak] Pare!

23
00:02:31,580 --> 00:02:33,410
Unidade 10 abaixada! Suspeitos em movimento.

24
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
[Spybot] Boo-yah!

25
00:02:41,660 --> 00:02:43,290
-[geme]
-[Spybot ri]

26
00:02:47,950 --> 00:02:51,000
-[droide] Nós os perdemos.
-Faça uma varredura nos distritos vizinhos.

27
00:02:51,410 --> 00:02:54,950
[droid] Pegando relatórios de um
nave não identificada vista no Setor 8-J.

28
00:02:55,040 --> 00:02:57,330
[Oficial Pak] Todas as unidades disponíveis,
convergem para essas coordenadas.

29
00:03:00,330 --> 00:03:02,330
[♪ música de suspense tocando]

30
00:03:04,200 --> 00:03:06,910
[motor zumbindo]

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[Rook Kast] Vamos! Vamos!
Obtenha os créditos no navio.

32
00:03:09,580 --> 00:03:11,580
[sirene tocando]

33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[Oficial Pak] Acabou!
Larguem suas armas!

34
00:03:22,160 --> 00:03:23,290
Eu disse para largá-los!

35
00:03:25,120 --> 00:03:27,370
[Rock Kast] Ah, eu acho
devemos fazer o que ele diz.

36
00:03:31,950 --> 00:03:34,950
[♪ música coral dramática tocando]

37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[Oficial Pak] Fogo, fogo!

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,330
-[oficial] Cuidado, cuidado.
-[grunhindo]

39
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
[suspiros]

40
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
[♪ música tema de abertura tocando]

41
00:04:19,620 --> 00:04:21,160
[sirenes tocando]

42
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
[conversa indistinta]

43
00:04:37,330 --> 00:04:38,500
Algo aconteceu.

44
00:04:38,580 --> 00:04:40,250
Essa não é a nossa preocupação.

45
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
[suspira]

46
00:04:48,250 --> 00:04:50,830
Você está com fome, precisa comer.

47
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
Eles não vão sentir falta.

48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Eu já te contei.

49
00:05:00,580 --> 00:05:01,580
Nós não roubamos.

50
00:05:01,660 --> 00:05:03,250
Estou cansado de implorar.

51
00:05:03,330 --> 00:05:06,450
Sempre poderíamos confiar
na bondade de estranhos.

52
00:05:12,870 --> 00:05:15,200
Uh, perdão, você poderia ser tão gentil?

53
00:05:15,290 --> 00:05:16,290
[residente] E Chu ta

54
00:05:17,580 --> 00:05:18,620
[geme baixinho]

55
00:05:20,330 --> 00:05:21,330
[grunhidos]

56
00:05:24,620 --> 00:05:26,870
[conversando em língua estrangeira]

57
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
[Devon grunhe]

58
00:05:36,790 --> 00:05:37,870
[suspiros]

59
00:05:38,370 --> 00:05:39,540
[gritando em língua estrangeira]

60
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
[oficial] Pare, cidadão!

61
00:05:44,950 --> 00:05:47,580
Nossas desculpas, policial.
Ela cometeu um erro simples.

62
00:05:47,660 --> 00:05:50,950
[oficial] Você é acusado de roubo
e será colocado sob prisão.

63
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
O que?

64
00:05:52,200 --> 00:05:54,410
Não podemos nos dar ao luxo de causar distúrbios.

65
00:05:54,500 --> 00:05:56,160
[oficial] Não resista.

66
00:05:56,250 --> 00:05:58,120
[suspira] Seja paciente.

67
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
Eles certamente procurarão raciocinar,
e você logo será libertado.

68
00:06:01,080 --> 00:06:02,950
[oficial] Renda-se e cumpra.

69
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
[suspira]

70
00:06:04,620 --> 00:06:06,620
[♪ música sombria tocando]

71
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
[suspira profundamente]

72
00:06:27,790 --> 00:06:29,790
[sirene tocando]

73
00:06:39,370 --> 00:06:40,870
[conversa indistinta no rádio]

74
00:06:46,370 --> 00:06:48,370
[suspira pesadamente]

75
00:06:54,040 --> 00:06:55,870
Quero uma varredura completa da rota.

76
00:06:58,450 --> 00:07:01,620
-Holo filmagem?
-[droid] Câmeras e sensores foram destruídos.

77
00:07:02,790 --> 00:07:03,910
O que você tem, Duas Botas?

78
00:07:04,000 --> 00:07:05,910
[Duas Botas] É trágico, Capitão Lawson.

79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Eles estavam simplesmente fazendo
para o que foram programados.

80
00:07:08,580 --> 00:07:12,200
E de acordo com os registros de segurança,
o andróide supervisor do banco está desaparecido.

81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Eu não entendo.

82
00:07:14,580 --> 00:07:16,250
Nico Deemis é dono deste banco.

83
00:07:16,330 --> 00:07:18,500
Quem seria louco o suficiente para roubá-lo?

84
00:07:18,580 --> 00:07:21,000
[droid] Deemis está envolvido
em vários empreendimentos criminosos

85
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
e tem muitos inimigos entre os sindicatos.

86
00:07:23,950 --> 00:07:26,580
Eu suspeitaria que seu principal rival,
Looti Vario.

87
00:07:26,660 --> 00:07:29,950
Não, Vario sabe que isso será
uma declaração aberta de guerra.

88
00:07:30,660 --> 00:07:32,410
Isso é ruim para os negócios.

89
00:07:33,700 --> 00:07:37,790
Eles deixaram muitos créditos para trás
mas pegou o andróide supervisor.

90
00:07:37,870 --> 00:07:39,410
Isso não faz sentido.

91
00:07:42,910 --> 00:07:44,500
E aquela pequena surpresa...

92
00:07:45,410 --> 00:07:47,500
posicionado perfeitamente.

93
00:07:47,580 --> 00:07:50,200
Não tenho certeza se isso foi
qualquer um dos sindicatos locais.

94
00:07:50,290 --> 00:07:51,500
Não é o estilo deles.

95
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
Muito arriscado?

96
00:07:53,410 --> 00:07:54,410
Muito limpo.

97
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
Deemis não vai encarar isso levianamente.

98
00:07:57,870 --> 00:07:59,870
[Deemis gritando com raiva]

99
00:08:02,080 --> 00:08:03,580
Eles me roubam,

100
00:08:03,660 --> 00:08:05,250
atirar em meus guardas,

101
00:08:05,330 --> 00:08:07,290
e pegue meu andróide de banco!

102
00:08:08,290 --> 00:08:09,580
Quem tem respostas?

103
00:08:10,160 --> 00:08:13,790
[nervosamente]
Sr. Deemis, deve ser o Vario.

104
00:08:13,870 --> 00:08:16,370
Ele está sempre tentando nos impor isso.

105
00:08:16,450 --> 00:08:18,000
[♪ música de suspense tocando]

106
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Marque um encontro.

107
00:08:21,750 --> 00:08:23,660
Quero interrogá-lo cara a cara.

108
00:08:24,830 --> 00:08:26,830
Mas e se for algum tipo de armadilha?

109
00:08:27,950 --> 00:08:29,660
Faça isso em território neutro.

110
00:08:31,120 --> 00:08:34,410
Se ele estava por trás disso, nós lidaremos com ele.

111
00:08:35,450 --> 00:08:37,370
Alguém vai pagar.

112
00:08:38,370 --> 00:08:40,000
[Spybot] Acho que está tão bravo.

113
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
[grunhidos]

114
00:08:42,700 --> 00:08:44,830
Booshkeedoo! [risos]

115
00:08:56,120 --> 00:08:57,870
Você teve outra visão?

116
00:08:58,910 --> 00:09:03,290
[Maul] Aquele que procuro está aqui.

117
00:09:03,370 --> 00:09:04,700
Um aprendiz?

118
00:09:04,790 --> 00:09:08,950
[Maul] Eu os vejo com mais clareza
quanto mais perto eu chego.

119
00:09:09,040 --> 00:09:11,290
Tenho uma atualização sobre os sindicatos.

120
00:09:11,370 --> 00:09:14,540
Infelizmente, eles aparecem
para honrar sua trégua.

121
00:09:15,200 --> 00:09:16,750
[Maul] Hum.

122
00:09:18,500 --> 00:09:22,450
Deemis está mostrando uma contenção incomum.

123
00:09:22,540 --> 00:09:25,500
Talvez ele precise de um pouco mais de motivação?

124
00:09:28,160 --> 00:09:29,700
Perdoe-me, meu Senhor.

125
00:09:30,250 --> 00:09:34,450
Mas por que estamos focados em
alvos de baixo nível, como esses gangsters?

126
00:09:34,540 --> 00:09:40,290
À medida que o Império crescia,
todos nós fomos obrigados a sofrer.

127
00:09:40,370 --> 00:09:43,080
Até os outrora poderosos Jedi caíram.

128
00:09:43,750 --> 00:09:50,580
Mas há muitos que prosperaram
do meu infortúnio.

129
00:09:50,660 --> 00:09:54,830
Os Pykes, Crimson Dawn, Vario.

130
00:09:55,450 --> 00:09:59,040
Em breve, todos pagarão.

131
00:09:59,620 --> 00:10:03,040
[inspira profundamente] Começando com Deemis.

132
00:10:03,540 --> 00:10:06,080
Ele pensou que poderia pegar o que era meu.

133
00:10:07,040 --> 00:10:08,500
Ele estava enganado.

134
00:10:08,580 --> 00:10:10,290
Devo preparar uma equipe?

135
00:10:10,370 --> 00:10:12,410
Podemos eliminá-lo facilmente.

136
00:10:12,500 --> 00:10:14,160
Ainda não.

137
00:10:14,250 --> 00:10:17,330
Prefiro manter minha presença como uma sombra.

138
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
Por agora.

139
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
[inspira] Traga-me o andróide do banco.

140
00:10:29,830 --> 00:10:31,250
[liga]

141
00:10:34,330 --> 00:10:36,250
[droide do banco gaguejando] Quem é você?

142
00:10:36,330 --> 00:10:38,700
-[risos]
-[Spybot ri]

143
00:10:39,290 --> 00:10:40,790
Onde você me trouxe?

144
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
[droide do banco grunhe]

145
00:10:44,040 --> 00:10:47,200
Chefe Deemis
ouvirão falar desta barbárie.

146
00:10:47,290 --> 00:10:49,450
Ah, estou contando com isso.

147
00:10:49,540 --> 00:10:53,000
Você deve me ajudar em meu grande plano.

148
00:10:53,580 --> 00:10:55,120
[andróide do banco] Deemis vai fazer você pagar!

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,370
[risos]

150
00:10:57,450 --> 00:11:00,080
Receio que seus cálculos
estão incorretos.

151
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
Agora,

152
00:11:02,660 --> 00:11:06,660
você entregará uma mensagem para Deemis.

153
00:11:10,370 --> 00:11:11,700
[conversa indistinta]

154
00:11:12,370 --> 00:11:14,500
[sirene tocando à distância]

155
00:11:17,700 --> 00:11:18,790
[conversa indistinta]

156
00:11:20,790 --> 00:11:23,450
[droid] Precisamos do seu nome
e identificação.

157
00:11:24,080 --> 00:11:25,660
Que diferença isso faz?

158
00:11:25,750 --> 00:11:27,450
[droid] Você deve obedecer.

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,540
Ei. Qual é a história dela?

160
00:11:30,410 --> 00:11:33,080
[droid] Este não está cooperando.

161
00:11:33,160 --> 00:11:34,450
Ela é apenas uma criança.

162
00:11:36,540 --> 00:11:38,910
[suspira] Ok, traga para minha mesa.

163
00:11:39,950 --> 00:11:41,290
[geme]

164
00:11:41,370 --> 00:11:42,370
[suspira]

165
00:11:42,450 --> 00:11:44,830
Estamos analisando todos os dados.
Nós os pegaremos.

166
00:11:45,910 --> 00:11:47,750
[conversa indistinta no rádio]

167
00:11:55,120 --> 00:11:59,290
[suspira] Tentativa de roubo,
falta de cooperação e falta de identificação.

168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[Lawson suspira]

169
00:12:01,700 --> 00:12:03,040
Qual é o seu nome, garoto?

170
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
[droid] Ela não obedecerá.

171
00:12:05,540 --> 00:12:06,790
[Devon] Esse é seu filho?

172
00:12:10,660 --> 00:12:14,750
Produza alguma identificação
ou passar uma noite em uma cela.

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,790
[suspira]

174
00:12:17,870 --> 00:12:19,870
Vamos, garoto. Dê-me alguma coisa.

175
00:12:19,950 --> 00:12:21,790
Eu já tenho o suficiente acontecendo agora.

176
00:12:22,790 --> 00:12:25,290
[Duas Botas] Capitão Lawson,
Eu encontrei algo.

177
00:12:28,000 --> 00:12:30,370
Tudo bem. Faça com que ela seja processada.

178
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
[Duas Botas] Capitão, você precisa ver isso.

179
00:12:40,870 --> 00:12:44,870
Isso foi recuperado dos bancos de memória
do andróide policial com o oficial Pak.

180
00:12:50,080 --> 00:12:51,370
[botão clica]

181
00:12:53,410 --> 00:12:54,620
Espada laser?

182
00:12:55,250 --> 00:12:57,540
Não vi um desses
desde as Guerras Clônicas.

183
00:12:57,620 --> 00:12:59,620
[♪ música misteriosa tocando]

184
00:13:03,200 --> 00:13:04,620
Execute uma verificação de reconhecimento.

185
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
Imperial?

186
00:13:14,950 --> 00:13:17,120
[Two-Boots] O arquivo é classificado pela ISB.

187
00:13:17,200 --> 00:13:20,700
Somos instruídos a relatar qualquer avistamento
do suspeito imediatamente.

188
00:13:20,790 --> 00:13:22,370
Aguarde isso.

189
00:13:22,450 --> 00:13:23,910
As instruções são muito claras.

190
00:13:24,000 --> 00:13:26,450
Two-Boots, mantenha isso em segredo por enquanto.

191
00:13:26,540 --> 00:13:31,080
Não precisamos do Império se intrometendo
e complicando as coisas.

192
00:13:32,120 --> 00:13:34,120
[♪ música de suspense tocando]

193
00:13:46,080 --> 00:13:49,080
-Ele está chegando agora.
-Fique de olho nele.

194
00:13:53,290 --> 00:13:54,450
Vario.

195
00:13:55,370 --> 00:13:59,200
Deemis. Você está grandioso como sempre.

196
00:13:59,290 --> 00:14:01,160
Pelo menos eu preencho o terno.

197
00:14:01,250 --> 00:14:02,870
[risos]

198
00:14:06,410 --> 00:14:09,540
-Já faz um tempo que não nos encontramos, né?
-Nenhuma razão até agora.

199
00:14:10,290 --> 00:14:13,620
Concordamos em território neutro,
mas você não poderia escolher um lugar melhor?

200
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
Parece uma casa de banho Wookiee.

201
00:14:16,370 --> 00:14:18,580
Bem, chobasa.

202
00:14:19,450 --> 00:14:20,790
Choba.

203
00:14:22,830 --> 00:14:24,290
[sorve, exala]

204
00:14:27,160 --> 00:14:28,160
Ouvi falar do banco.

205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Pena.

206
00:14:29,330 --> 00:14:31,200
Alguma ideia de quem puxou isso?

207
00:14:31,290 --> 00:14:33,750
Eu esperava que você pudesse me contar.

208
00:14:33,830 --> 00:14:35,750
Bem, você tem muitos inimigos.
[ri nervosamente]

209
00:14:35,830 --> 00:14:36,950
Poderia ter sido qualquer um.

210
00:14:37,040 --> 00:14:39,540
Nenhum deles tem coragem
para puxar algo assim.

211
00:14:39,620 --> 00:14:42,620
Bem, uma pessoa, talvez.

212
00:14:45,290 --> 00:14:46,620
Ele já se foi há muito tempo.

213
00:14:46,700 --> 00:14:49,040
Além disso, por que ele viria atrás de mim?

214
00:14:50,160 --> 00:14:51,370
Você o traiu.

215
00:14:51,450 --> 00:14:53,450
[Deemis] Então ele estaria atrás de você também.

216
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
Talvez ele esteja.

217
00:14:55,370 --> 00:14:58,620
Ou talvez seja isso que você quer que eu pense.

218
00:14:58,700 --> 00:15:01,000
[Vario] Oh, por que eu iria querer
começar uma guerra com você, Deemis?

219
00:15:01,080 --> 00:15:02,620
[gagueja] Tenho muito a arriscar.

220
00:15:02,700 --> 00:15:04,250
Faça-me parecer fraco.

221
00:15:04,330 --> 00:15:06,870
Tente dominar meu território.

222
00:15:06,950 --> 00:15:09,120
Confie em mim, isso não é
como eu faria isso.

223
00:15:09,200 --> 00:15:10,450
Oh sim?

224
00:15:10,540 --> 00:15:12,250
Bem, como você faria isso?

225
00:15:12,830 --> 00:15:14,250
-[droide do banco gagueja] Eu não vou--
-Ah!

226
00:15:14,330 --> 00:15:15,500
-Deemis vai fazer você--
-O quê?

227
00:15:15,580 --> 00:15:17,620
-Foi você! [grita]
-[Vário] Não, não, não, não.

228
00:15:17,700 --> 00:15:19,580
Ei, ei, ei. Não faça nada maluco.

229
00:15:19,660 --> 00:15:22,200
-Temos uma trégua, Deemis.
-[droide do banco gagueja] Deemis... Deemis...

230
00:15:22,290 --> 00:15:25,160
Deemis... Deemis...
Deemis vai fazer você pagar...

231
00:15:25,750 --> 00:15:27,040
[gritando]

232
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
[♪ música dramática tocando]

233
00:15:31,910 --> 00:15:33,370
[Spybot] Sim, sim, sim, sim.

234
00:15:33,450 --> 00:15:35,540
Esconde-esconde!

235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[grunhidos]

236
00:15:45,000 --> 00:15:46,790
Vario está fugindo. Cubra-me.

237
00:15:57,700 --> 00:15:59,750
-[sorve]
-[conversa de rádio indistinta]

238
00:16:00,870 --> 00:16:01,950
[ossos quebram]

239
00:16:04,580 --> 00:16:06,000
Como está o café, parceiro?

240
00:16:06,080 --> 00:16:08,290
[Duas Botas] Capitão,
você sabe que não posso beber.

241
00:16:08,370 --> 00:16:10,250
Acabei de compartilhar esse momento com você.

242
00:16:10,330 --> 00:16:12,040
[oficial] Há um problema no porto!

243
00:16:12,120 --> 00:16:14,410
[bip rápido]

244
00:16:16,870 --> 00:16:18,870
[♪ música dramática tocando]

245
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
Hein?

246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[grunhidos]

247
00:16:29,660 --> 00:16:31,120
-[Vario] Olá, Deemis.
-Hum?

248
00:16:32,200 --> 00:16:33,870
[geme]

249
00:16:36,120 --> 00:16:37,660
Nunca atire em um cara pelas costas.

250
00:16:46,330 --> 00:16:47,910
[Maul] Inesperado.

251
00:16:48,000 --> 00:16:51,540
Vario superou Deemis.

252
00:16:51,620 --> 00:16:53,250
-[bipe de comunicação]
-Termine.

253
00:16:53,330 --> 00:16:55,330
[o motor dá partida]

254
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
Uh...

255
00:17:03,120 --> 00:17:04,870
Ah, vamos lá. Vai! Vai! Vai.

256
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
[grita]

257
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
[Duas Botas] Capitão, os scanners têm
detectou dois veículos saindo da área.

258
00:17:25,250 --> 00:17:27,120
[expedidor] ... indo para o norte,
e Z-59 para backup.

259
00:17:29,540 --> 00:17:30,750
[grita]

260
00:17:46,120 --> 00:17:47,410
[ri ruidosamente]

261
00:17:48,830 --> 00:17:50,000
[suspiros]

262
00:17:50,080 --> 00:17:51,290
[geme]

263
00:17:56,870 --> 00:17:57,870
[grunhidos]

264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[ofegante]

265
00:18:05,910 --> 00:18:07,200
[grita]

266
00:18:08,040 --> 00:18:09,450
[ambos gritam]

267
00:18:10,120 --> 00:18:12,000
[grunhido]

268
00:18:14,870 --> 00:18:16,080
[rosna]

269
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
[grunhidos]

270
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
[geme]

271
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
[suspiros]

272
00:18:22,620 --> 00:18:23,750
[grunhidos]

273
00:18:23,830 --> 00:18:27,330
[ofegante] Espere. Eu conheço você.

274
00:18:27,910 --> 00:18:29,080
Você trabalha para ele.

275
00:18:29,910 --> 00:18:31,750
-[geme]
-Pare aí!

276
00:18:31,830 --> 00:18:33,120
[suspiros]

277
00:18:34,830 --> 00:18:36,410
-[Vário grita]
-[rotações do motor]

278
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
Renda-se!

279
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
[Maul] Hum.

280
00:18:44,120 --> 00:18:45,660
[respira pesadamente]

281
00:18:49,120 --> 00:18:51,790
Lawson! Eu nunca pensei
Eu ficaria feliz em ver você.

282
00:18:51,870 --> 00:18:54,370
Sim, primeira vez para tudo, Vario.

283
00:18:54,450 --> 00:18:56,200
[sirene tocando]

284
00:19:07,330 --> 00:19:08,830
Vario está sob custódia,

285
00:19:08,910 --> 00:19:12,120
e as autoridades locais
sem dúvida alertará o Império.

286
00:19:12,200 --> 00:19:16,410
[inspira profundamente] Vario não vai escapar de mim.

287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Nem mesmo em uma cela.

288
00:19:21,330 --> 00:19:22,700
Faça os preparativos.

289
00:19:23,500 --> 00:19:25,620
[♪ música tensa tocando]

290
00:19:26,750 --> 00:19:29,700
Meu Senhor, um ataque
na sede da polícia

291
00:19:29,790 --> 00:19:32,080
não estará isento de risco de exposição.

292
00:19:33,750 --> 00:19:36,910
A traição de Vario exige consequências.

293
00:19:37,660 --> 00:19:41,660
E outra coisa.

294
00:19:42,450 --> 00:19:47,450
Nossas ações servem a um propósito maior.

295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[Spybot zumbindo]

296
00:19:52,370 --> 00:19:55,950
-Os eventos estão se encaixando.
-[Spybot grunhindo ameaçadoramente]

297
00:19:58,950 --> 00:20:01,040
[sirene tocando]

298
00:20:01,120 --> 00:20:02,830
[conversa indistinta no rádio]

299
00:20:11,370 --> 00:20:13,370
Você matou Deemis.

300
00:20:13,450 --> 00:20:15,950
Eu poderia prender você por um longo tempo.

301
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Foi legítima defesa.

302
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
Eu estava preparado.

303
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Por quem?

304
00:20:22,000 --> 00:20:25,040
Como está a segurança aqui?
Você tem guardas suficientes para me proteger?

305
00:20:25,540 --> 00:20:28,540
Com o que você está preocupado, Vario?

306
00:20:29,750 --> 00:20:31,700
Já ouviu falar do Shadow Collective?

307
00:20:32,410 --> 00:20:34,200
Não. Deveria ter feito isso?

308
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
[suspira]

309
00:20:46,790 --> 00:20:48,160
O que você está olhando, garoto?

310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[zomba]

311
00:20:51,750 --> 00:20:53,290
Oh, uh... [ri suavemente]

312
00:20:53,370 --> 00:20:55,660
Sim, este não é o meu estilo, Lawson.

313
00:20:55,750 --> 00:20:56,950
Você tem algo maior?

314
00:20:57,040 --> 00:20:59,830
[Duas botas] É bastante adequado
para suas necessidades.

315
00:20:59,910 --> 00:21:02,500
[Vario] Hum, o que isso quer dizer?

316
00:21:06,120 --> 00:21:08,250
Os assassinos eram Zabrak,

317
00:21:08,330 --> 00:21:12,040
mas não as mesmas marcações do suspeito
do holo de memória do andróide.

318
00:21:12,120 --> 00:21:15,000
[Two-Boots] Vou verificar todos os dados,
mas talvez seja a hora

319
00:21:15,080 --> 00:21:16,750
solicitar apoio do Império?

320
00:21:16,830 --> 00:21:18,160
Não. Ainda não.

321
00:21:18,250 --> 00:21:20,540
[Two-Boots] Isso é contrário ao protocolo.

322
00:21:21,120 --> 00:21:23,580
No entanto, seguirei sua ordem.

323
00:21:23,660 --> 00:21:26,330
Mantenha Vario sob vigilância
e a estação em alerta.

324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[trovão estrondoso]

325
00:21:40,000 --> 00:21:42,290
[♪ música de suspense tocando]

326
00:21:50,450 --> 00:21:51,950
[Spybot murmurando]

327
00:21:57,410 --> 00:21:59,750
[oficial no rádio] Unidades de visão noturna
relatando prisão por pequenos furtos

328
00:21:59,830 --> 00:22:02,830
dentro do Distrito de Entretenimento...
[separação]

329
00:22:02,910 --> 00:22:05,370
Suspeito a caminho da delegacia
para processamento.

330
00:22:07,040 --> 00:22:08,540
[conversa indistinta no rádio]

331
00:22:15,830 --> 00:22:18,700
[Spybot] Não, não. Nada para ver.

332
00:22:24,000 --> 00:22:26,040
[luz piscando]

333
00:22:26,120 --> 00:22:29,370
[oficial] Esta é a Unidade 413,
tivemos um defeito no sensor.

334
00:22:29,870 --> 00:22:30,950
[grunhidos]

335
00:22:31,660 --> 00:22:32,870
-[golpe pousa]
-[grunhidos]

336
00:22:34,160 --> 00:22:35,660
[oficial 2]
Menos que o ponto duas rotações--

337
00:22:35,750 --> 00:22:37,580
[droid] Unidade 413, você está copiando?

338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Qual é a situação?

339
00:22:39,870 --> 00:22:43,250
[droid] O nível 8 parece ter
numerosas avarias técnicas.

340
00:22:43,330 --> 00:22:45,080
Todas as unidades do Nível 8 reportam.

341
00:22:45,160 --> 00:22:46,950
-[rádio estático]
-[oficial 3 no rádio] ...reportagem.

342
00:22:47,700 --> 00:22:49,620
[Duas Botas] Estamos recebendo
muita interferência.

343
00:22:50,620 --> 00:22:52,370
[oficial 4 no rádio]
Os sistemas não estão cooperando.

344
00:22:52,450 --> 00:22:54,330
Descubra o que está acontecendo lá embaixo.

345
00:22:54,410 --> 00:22:56,750
-[oficial 5] Tudo bem, aguardem.
-[oficial 3] ...estamos cuidando disso.

346
00:22:56,830 --> 00:22:58,580
[Duas botas]
Algo está substituindo nosso sistema.

347
00:22:58,660 --> 00:23:00,790
Nós parecemos estar
perdendo o controle da estação.

348
00:23:00,870 --> 00:23:03,410
-[oficiais exclamam]
-Soldados, alerta total.

349
00:23:03,500 --> 00:23:05,830
Duas Botas, comigo.
Precisamos proteger Vario.

350
00:23:09,910 --> 00:23:11,910
[♪ música tensa tocando]

351
00:23:25,660 --> 00:23:26,950
[baque abafado]

352
00:23:27,040 --> 00:23:28,250
[pulsação abafada]

353
00:23:29,910 --> 00:23:31,620
[gritando]

354
00:23:31,700 --> 00:23:32,910
[suspiros]

355
00:23:34,080 --> 00:23:35,620
Tranquem este bloco de celas!

356
00:23:35,700 --> 00:23:36,870
[Devon] Me deixe sair!

357
00:23:39,290 --> 00:23:40,790
[suspira exasperadamente]

358
00:23:40,870 --> 00:23:42,200
[Spybot] ♪ La, la la, la la ♪

359
00:23:45,370 --> 00:23:47,580
[Spybot rosna] Estou vendo você.

360
00:23:51,080 --> 00:23:52,450
Não. Bye Bye!

361
00:23:53,330 --> 00:23:54,620
[alarme toca]

362
00:23:58,790 --> 00:24:01,200
Two-Boots, coloque o sistema online novamente

363
00:24:01,290 --> 00:24:03,080
e abra essas portas.

364
00:24:03,750 --> 00:24:05,910
[Spybot] Ah, você quer jogar? Nós jogamos.

365
00:24:06,830 --> 00:24:08,330
[grita, geme]

366
00:24:08,410 --> 00:24:10,750
[Spybot] Uh-uh-uh!
[fala uma língua alienígena]

367
00:24:14,290 --> 00:24:15,700
[gritando]

368
00:24:15,790 --> 00:24:16,790
[oficial suspira]

369
00:24:17,410 --> 00:24:20,200
-[arma carregada]
-[risos]

370
00:24:21,830 --> 00:24:24,580
-[trovão estrondoso]
-[♪ música sombria tocando]

371
00:24:24,660 --> 00:24:25,750
[suspira]

372
00:24:27,200 --> 00:24:29,290
-[Spybot] Pare com isso, pare com isso.
-[grita]

373
00:24:29,700 --> 00:24:30,700
Pare com isso, pare com isso.

374
00:24:30,790 --> 00:24:32,000
[bipando]

375
00:24:33,250 --> 00:24:34,410
[bipando rapidamente]

376
00:24:34,500 --> 00:24:36,450
-[desligando]
-O quê?

377
00:24:36,540 --> 00:24:37,620
[grunhidos]

378
00:24:39,950 --> 00:24:42,250
[Two-Boots] O sistema está online novamente,
mas há danos pesados.

379
00:24:42,330 --> 00:24:44,540
-As comunicações ainda estão inativas.
-Precisamos de reforços.

380
00:24:46,580 --> 00:24:47,700
[oficial 1] Mova-se, mova-se, mova-se!

381
00:24:47,790 --> 00:24:49,910
[gritos indistintos]

382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[oficial 2] Tomando fogo!

383
00:24:51,080 --> 00:24:52,910
[oficiais gritando]

384
00:24:57,040 --> 00:24:58,250
[oficial 3] Entre, entre!

385
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Escudos!

386
00:25:00,120 --> 00:25:01,410
-[oficial 4] Cuidado.
-Vai! Vai! Vai.

387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[oficiais gritando]

388
00:25:07,040 --> 00:25:08,750
[Lawson ofegante]

389
00:25:08,830 --> 00:25:10,370
-[grunhidos]
-[barulho de armas]

390
00:25:11,120 --> 00:25:13,120
[Lawson grunhe, geme]

391
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
[♪ música tensa tocando]

392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[droide grita]

393
00:25:19,910 --> 00:25:21,250
[gritando]

394
00:25:29,870 --> 00:25:31,540
-[disparo abafado]
-[ofegante]

395
00:25:31,620 --> 00:25:32,790
[droide geme]

396
00:25:34,410 --> 00:25:36,580
[♪ música de suspense tocando]

397
00:25:45,250 --> 00:25:47,200
-[zumbido abafado do sabre de luz]
-[suspira suavemente]

398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[porta zumbindo]

399
00:25:54,450 --> 00:25:55,450
[Vário] Por favor.

400
00:25:55,540 --> 00:25:58,700
Você não entende.
Eu-eu-eu-eu fiz o que tinha que fazer.

401
00:25:59,250 --> 00:26:02,580
Você teve que abandonar seu juramento para mim?

402
00:26:03,370 --> 00:26:08,540
Ou foi ganância e medo
que retirou seus navios e armas

403
00:26:08,620 --> 00:26:10,040
quando eu mais precisei deles?

404
00:26:10,120 --> 00:26:11,620
E-eu posso te retribuir.

405
00:26:12,160 --> 00:26:14,330
Navios, armas, os créditos,

406
00:26:14,410 --> 00:26:17,040
esconderijos secretos
o Império nunca encontraria.

407
00:26:17,120 --> 00:26:20,200
Já posso tirar tudo isso de você.

408
00:26:20,290 --> 00:26:21,870
[Vario] E os Pykes, hein?

409
00:26:21,950 --> 00:26:24,200
Se você está atrás de mim,
você tem que estar atrás deles. [se atrapalha]

410
00:26:24,290 --> 00:26:26,040
Você sabe, eu sei como chegar a Krim.

411
00:26:29,410 --> 00:26:31,330
[choramingando]

412
00:26:33,950 --> 00:26:35,700
Leve-o vivo.

413
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
Por agora.

414
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
[suspira de alívio]

415
00:26:41,830 --> 00:26:42,830
[Vario grunhe]

416
00:26:45,870 --> 00:26:46,870
[grunhidos]

417
00:26:46,950 --> 00:26:48,950
[♪ música coral sinistra tocando]

418
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
[suspira suavemente]

419
00:26:51,660 --> 00:26:52,910
[estremece]

420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪ música sinistra se intensifica]

421
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
Maul...

422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪ outra música sinistra toca]

423
00:27:20,870 --> 00:27:23,200
[♪ música tema de encerramento tocando]